1
00:00:37,400 --> 00:00:39,595
<i>Meie päike on suremas.</i>

2
00:00:40,303 --> 00:00:43,170
<i>Inimkond seisab silmitsi väljasuremisega.</i>

3
00:00:45,141 --> 00:00:49,840
<i>Seitse aastat tagasi Icaruse projekt</i>
<i>saatis ülesande päikese taaskäivitamiseks.</i>

4
00:00:50,013 --> 00:00:53,813
<i>Kuid see missioon läks kaotsi</i>
<i>enne kui see tähtedeni jõudis.</i>

5
00:00:55,885 --> 00:01:00,151
<i>Kuusteist kuud tagasi, mina, Robert Capa,</i>
<i>ja seitsmeliikmeline meeskond..</i>

6
00:01:00,323 --> 00:01:03,622
<i>jättis Maa päikesetalvel külmunuks.</i>

7
00:01:04,994 --> 00:01:06,518
<i>Meie kasulik koormus...</i>

8
00:01:06,696 --> 00:01:11,633
<i>tähepomm massiga</i>
<i>võrdne Manhattani saarega.</i>

9
00:01:12,502 --> 00:01:14,470
<i>Meie eesmärk...</i>

10
00:01:15,138 --> 00:01:18,699
<i>tähe loomiseks tähe sees.</i>

11
00:01:43,466 --> 00:01:47,732
<i>Kaheksa rihmaga astronauti</i>
<i>pommi tagaküljele.</i>

12
00:01:48,171 --> 00:01:49,695
<i>Minu pomm.</i>

13
00:01:51,307 --> 00:01:53,468
<i>Tere tulemast</i> Icarus II.

14
00:02:26,042 --> 00:02:27,202
<i>Ikarus.</i>

15
00:02:27,744 --> 00:02:29,769
<i>Jah, dr Searle?</i>

16
00:02:29,979 --> 00:02:33,437
Palun filtreerige uuesti
Vaatlustoa portaal.

17
00:02:33,616 --> 00:02:37,245
<i>Kas filtreerida üles või alla, dr. Searle?</i>

18
00:02:37,854 --> 00:02:39,549
Alla.

19
00:02:43,693 --> 00:02:45,558
Oh, mu.

20
00:02:48,498 --> 00:02:53,197
<i>Icarus,</i> kui lähedal see on
täis heledusele?

21
00:02:53,636 --> 00:02:57,697
<i>Sellel 36 miljoni miili kaugusel...</i>

22
00:02:57,874 --> 00:03:02,607
<i>vaatlete päikest</i>
<i>2 protsenti täisheledusest.</i>

23
00:03:02,946 --> 00:03:04,004
Kaks protsenti?

24
00:03:05,448 --> 00:03:07,143
Kas saate mulle näidata 4 protsenti?

25
00:03:07,317 --> 00:03:11,754
<i>Neli protsenti annaks tulemuseks</i>
<i>teie võrkkesta pöördumatu kahjustus.</i>

26
00:03:18,661 --> 00:03:21,994
<i>Siiski võiksid jälgida</i>
<i>3. 1 protsenti..</i>

27
00:03:22,165 --> 00:03:25,157
<i>mitte pikemaks ajaks kui</i>
<i>30 sekundit.</i>

28
00:03:25,401 --> 00:03:28,336
Hea küll. <i>Icarus,</i> ma lähtestan.

29
00:03:28,538 --> 00:03:32,634
filter 3,1 protsendini.

30
00:04:09,579 --> 00:04:11,638
No see on kosutav.

31
00:04:11,814 --> 00:04:14,647
See on nagu valguse käes duši all käimine.

32
00:04:14,817 --> 00:04:17,877
- Sa kaotad ennast natuke.
- Nagu ujuvpaak.

33
00:04:18,087 --> 00:04:19,111
Tegelikult ei.

34
00:04:24,627 --> 00:04:25,992
Vaata, mis see on, veiseliha?

35
00:04:26,162 --> 00:04:27,527
Kana.

36
00:04:27,697 --> 00:04:30,063
Kui sulle ei meeldi,
sa võta järgmine kord minu vahetuse.

37
00:04:30,233 --> 00:04:33,396
Süvakosmose psüühikatestide jaoks
Tegin sensoorse deprivatsiooni katseid.

38
00:04:33,603 --> 00:04:36,037
Täieliku pimeduse katsetamine
ujuvtankidel.

39
00:04:36,205 --> 00:04:40,073
Ja pimeduse mõte on selles,
sa hõljud selles.

40
00:04:40,243 --> 00:04:43,076
Sina ja pimedus on erinevad
üksteisest..

41
00:04:43,246 --> 00:04:47,342
sest pimedus on puudumine
millestki, see on vaakum.

42
00:04:47,517 --> 00:04:50,543
Kuid täielik valgus ümbritseb teid.

43
00:04:50,720 --> 00:04:52,347
Sellest saab sina.

44
00:04:54,891 --> 00:04:56,859
See on väga imelik. ma ei..

45
00:04:57,560 --> 00:04:59,152
Soovitan seda.

46
00:04:59,329 --> 00:05:02,162
Mis on imelikku, Searle,
kas sa oled psühhiaater..

47
00:05:02,332 --> 00:05:04,664
ja ma olen selgelt palju mõistlikum
kui sa oled.

48
00:05:07,537 --> 00:05:08,561
Hea.

49
00:05:23,219 --> 00:05:25,585
Olgu, kui keegi seda ei ütle,
ma kavatsen.

50
00:05:25,755 --> 00:05:30,089
Päikesetuule näit on palju suurem
kui me sellel kaugusel eeldasime.

51
00:05:30,259 --> 00:05:33,456
Hetkel saame veel saata
pakisõnumid tagasi.

52
00:05:33,663 --> 00:05:36,131
Kõrgsageduslikud pursked tõusevad
üle häirete..

53
00:05:36,299 --> 00:05:39,200
ja Kuu jaamad
saab need üles korjata.

54
00:05:39,369 --> 00:05:44,602
Kuid on võimalik, et 24 tunni jooksul
me ei saa üldse suhelda.

55
00:05:44,774 --> 00:05:46,264
Võimalik?

56
00:05:47,410 --> 00:05:49,071
Tõenäoline.

57
00:05:51,280 --> 00:05:53,145
Lõpuks oleme omaette.

58
00:05:53,316 --> 00:05:56,581
Oleme Maast 55 miljoni miili kaugusel.
Ma ütleks, et oleme juba omaette.

59
00:05:57,086 --> 00:05:59,919
Tulge, poisid.
Seda me ootasime.

60
00:06:00,089 --> 00:06:02,148
Pole suurt draamat.
Lendame surnud tsooni..

61
00:06:02,325 --> 00:06:04,725
seitse päeva varem
kui arvasime.

62
00:06:05,228 --> 00:06:09,096
Aga kui keegi teist plaanib
viimase sõnumi koju saatmisel..

63
00:06:09,632 --> 00:06:11,395
sa peaksid seda nüüd tegema.

64
00:06:21,811 --> 00:06:24,507
Noh, ema ja isa.

65
00:06:26,516 --> 00:06:28,814
Loodan, et olete oma poja üle uhke..

66
00:06:28,985 --> 00:06:31,818
inimkonna päästmine ja nii edasi.

67
00:07:00,616 --> 00:07:04,985
Selleks ajaks, kui saate selle sõnumi,
Ma jään surnud tsooni.

68
00:07:06,189 --> 00:07:08,851
See tuli natuke varem
kui arvasime.

69
00:07:09,292 --> 00:07:13,251
Kuid see tähendab, et te ei saa seda teha
sõnumi tagasi saatmiseks.

70
00:07:14,497 --> 00:07:19,161
Nii et ma tahtsin teile lihtsalt teada anda
et ma ei vaja seda sõnumit.

71
00:07:19,869 --> 00:07:23,828
Sest ma tean kõike
tahad öelda.

72
00:07:31,514 --> 00:07:37,680
Pidage meeles, et selleks kulub kaheksa minutit
et valgus liiguks päikeselt Maale.

73
00:07:37,854 --> 00:07:39,913
Mis tähendab, et saate teada
meil õnnestus..

74
00:07:40,089 --> 00:07:43,354
umbes kaheksa minutit
pärast seda, kui oleme kasuliku koorma kohale toimetanud.

75
00:07:43,526 --> 00:07:48,054
Kõik, mida pead tegema, on välja vaadata
et taevas oleks veidi rohkem heledust.

76
00:07:48,231 --> 00:07:52,565
Nii et kui sa ühel hommikul ärkad,
ja see on eriti ilus päev..

77
00:07:52,735 --> 00:07:54,726
sa tead, et saime hakkama.

78
00:07:57,006 --> 00:07:58,598
Olgu.

79
00:07:58,841 --> 00:08:00,706
Login välja.

80
00:08:01,744 --> 00:08:04,042
Ja paari aasta pärast näeme.

81
00:08:52,094 --> 00:08:54,619
<i>Icarus,</i> vali see natuke alla, eks?

82
00:08:54,797 --> 00:08:57,061
<i>Jah, Corazon.</i>

83
00:09:01,971 --> 00:09:03,871
Kapten?

84
00:09:06,676 --> 00:09:08,303
Kapten?

85
00:09:10,813 --> 00:09:13,611
Oletan, et olete olnud
Searle'iga rääkides.

86
00:09:16,018 --> 00:09:18,145
- Kas teil on see aruanne minu jaoks?
- Jah.

87
00:09:18,321 --> 00:09:19,618
Siinsamas.

88
00:09:21,257 --> 00:09:25,125
O2 tootlikkus on hea. Tegelikult
kui midagi, siis me toodame üle.

89
00:09:25,294 --> 00:09:27,990
See kaob dramaatiliselt
kui me lähemale jõuame.

90
00:09:28,164 --> 00:09:32,897
Kuid tegelikult on meil reservid
sinna jõuda ja veerand tee tagasi.

91
00:09:35,171 --> 00:09:37,696
Mõtlete filmile <i>Icarus I.</i>

92
00:09:39,508 --> 00:09:42,534
Noh, mis iganes see oli
see ajas nad üles..

93
00:09:42,712 --> 00:09:45,681
ma ei usu
see oli hapnikupuudus.

94
00:09:46,115 --> 00:09:48,845
Mitte väljasõidul,
igal juhul.

95
00:09:50,286 --> 00:09:51,981
Persse.

96
00:09:55,057 --> 00:09:56,524
Persse.

97
00:09:58,794 --> 00:10:01,922
- Must.
- Must.

98
00:10:02,365 --> 00:10:04,060
- Mida sa teed?
- Tule nüüd.

99
00:10:04,233 --> 00:10:06,133
- Kurat.
- Lõdvestu. Pane maha.

100
00:10:06,302 --> 00:10:07,360
Sa litapoeg.

101
00:10:09,739 --> 00:10:11,331
- <i>Kuradil kulus sinna tund.</i>
- <i>Stopp.</i>

102
00:10:11,507 --> 00:10:13,839
Ma ei saa oma pakki saata,
tuul on liiga kõrge.

103
00:10:14,010 --> 00:10:17,411
- <i>Rahune maha.</i>
- <i>Vabandust, eks? Jeesus.</i>

104
00:10:17,580 --> 00:10:20,413
Kaneda, Searle, teatage lennukikabiinile.

105
00:10:20,583 --> 00:10:22,346
<i>Mis toimub?</i>

106
00:10:22,685 --> 00:10:26,644
Mehisust on meil liig
puhkeb kommunikatsioonikeskuses.

107
00:10:30,660 --> 00:10:31,684
Kuidas see siis toimib?

108
00:10:31,894 --> 00:10:34,089
<i>Kas ma peaksin teile ütlema?</i>
<i>minu lapsepõlve kohta?</i>

109
00:10:34,263 --> 00:10:37,391
Ilmselt tean rohkem
oma lapsepõlve kohta kui sina.

110
00:10:43,472 --> 00:10:44,598
See on aeg.

111
00:10:47,710 --> 00:10:50,770
kuusteist kuud,
kõigega võib harjuda.

112
00:10:51,280 --> 00:10:52,747
Sa lihtsalt ..

113
00:10:53,282 --> 00:10:55,011
jälge kaotama.

114
00:10:59,422 --> 00:11:01,583
Ma tean, et läksin persse.

115
00:11:07,797 --> 00:11:09,560
Nüüdsest ..

116
00:11:09,732 --> 00:11:12,428
<i>Ma ei kaota enam jälge.</i>

117
00:11:14,603 --> 00:11:16,002
Retsept..

118
00:11:17,306 --> 00:11:19,467
Maa tuba.

119
00:11:19,642 --> 00:11:21,041
Kaks tundi?

120
00:11:21,610 --> 00:11:24,943
- Ja lõika endale soeng, Mace.
- Jah.

121
00:11:39,628 --> 00:11:40,822
Tooge lained tagasi.

122
00:11:41,030 --> 00:11:44,898
<i>Dr. Searle'i retsept täpsustab</i>
<i>rahulik moodul.</i>

123
00:11:45,067 --> 00:11:46,728
Lained tekitavad minus rahutunde.

124
00:11:56,479 --> 00:11:58,242
Jällegi.

125
00:12:16,265 --> 00:12:18,961
Mace, vabandust.
Ma oleksin pidanud sind enne lahti laskma.

126
00:12:19,135 --> 00:12:22,468
Capa. See olen mina.
Mina olen see, kes vabandab, eks?

127
00:12:22,872 --> 00:12:24,430
Hea küll.

128
00:12:29,979 --> 00:12:31,708
- Kas see oli vabandus?
- Jah.

129
00:12:31,881 --> 00:12:34,315
- Pea seda aktsepteerituks.
- Olgu.

130
00:12:59,508 --> 00:13:03,137
<i>See oli kontaktiaruannete jada</i>
<i>ülemises vasakpoolses kilbi kvadrandis...</i>

131
00:13:03,879 --> 00:13:08,475
<i>mis oli 1700. aastaks muutunud</i>
<i>väiksesse asteroiditormi.</i>

132
00:13:08,651 --> 00:13:10,676
<i>Mitte ükski suurem kui vihmapiisk...</i>

133
00:13:10,853 --> 00:13:12,411
<i>aga meil oli 19 torke..</i>

134
00:13:12,621 --> 00:13:15,920
<i>ja teisene kontakt</i>
<i>mootoriruumi.</i>

135
00:13:16,125 --> 00:13:18,821
<i>Selle lappimiseks kulus kolm alfavahetust.</i>

136
00:13:18,994 --> 00:13:21,827
<i>Kaotas veidi auru. Ei midagi tõsist.</i>

137
00:13:22,331 --> 00:13:25,061
<i>Ma vaatasin, kuidas nad meid tabasid</i>
<i>vaatlusruumist.</i>

138
00:13:25,534 --> 00:13:28,128
<i>Ma pean teile ütlema, Kuubaas, see oli...</i>

139
00:13:28,938 --> 00:13:30,667
<i>See oli...</i>

140
00:13:31,140 --> 00:13:32,767
<i>ilus.</i>

141
00:13:34,276 --> 00:13:36,836
<i>Ma pean teile ütlema, Kuubaas, see oli...</i>

142
00:13:37,713 --> 00:13:39,374
<i>See oli...</i>

143
00:13:39,849 --> 00:13:41,680
<i>ilus.</i>

144
00:13:57,900 --> 00:13:59,925
- <i>Mace?</i>
- Jah.

145
00:14:00,102 --> 00:14:03,071
<i>Teie hooldusprogramm</i>
<i>võimaldab veel 14 minutit...</i>

146
00:14:03,239 --> 00:14:06,675
<i>suurarvuti paneeli jaoks</i>
<i>jahutusvedeliku paagist välja jäämiseks.</i>

147
00:14:08,210 --> 00:14:09,768
Kurat.

148
00:14:34,803 --> 00:14:35,963
Poisid..

149
00:14:36,138 --> 00:14:38,003
tahad midagi näha?

150
00:14:41,076 --> 00:14:44,136
No ma oleksin pidanud
paar sõna öelda..

151
00:14:44,313 --> 00:14:46,178
aga järele mõeldes..

152
00:14:46,348 --> 00:14:47,838
mida saab öelda?

153
00:14:48,017 --> 00:14:50,212
Daamid ja härrad.

154
00:14:51,220 --> 00:14:52,244
Merkuur.

155
00:16:29,685 --> 00:16:32,882
Kakskümmend kolm tundi tagasi,
sidesüsteemides..

156
00:16:33,055 --> 00:16:34,750
Kui kuulate oma kosmosemuusikat?

157
00:16:34,923 --> 00:16:38,359
- Sageduste skaneerimise ajal
Kuulsin ülekannet.

158
00:16:39,895 --> 00:16:42,557
See paistis, kui me lendasime
Merkuuri pimedasse külge.

159
00:16:42,731 --> 00:16:44,392
Planeedi rauasisaldus..

160
00:16:44,566 --> 00:16:45,931
toimib antennina.

161
00:16:46,101 --> 00:16:49,593
Taustahäired on suured,
aga signaal on piisavalt selge.

162
00:16:49,772 --> 00:16:53,572
<i>Icarus,</i> palun esitage helifaili 7-5/B.

163
00:16:53,742 --> 00:16:55,835
<i>Jah, Harvey.</i>

164
00:17:12,428 --> 00:17:13,452
Lõpeta fail.

165
00:17:14,396 --> 00:17:16,057
Mis see on?

166
00:17:16,665 --> 00:17:18,428
See on <i>Icarus I.</i>

167
00:17:20,169 --> 00:17:22,137
See signaal on nende hädamajakas.

168
00:17:22,304 --> 00:17:23,601
Jeesus.

169
00:17:23,772 --> 00:17:25,831
See on võimatu.
Sellest on seitse aastat möödas.

170
00:17:26,008 --> 00:17:28,602
On selge, et see pole võimatu
sest sa kuuled seda.

171
00:17:28,777 --> 00:17:30,802
- Kas nad on veel elus?
- Me ei tea.

172
00:17:30,979 --> 00:17:33,174
Aga nad võiksid olla.
Hapnik taastub ise.

173
00:17:33,382 --> 00:17:34,940
Vesi on taaskasutatud.

174
00:17:35,117 --> 00:17:36,914
They have the solar power
nad vajavad.

175
00:17:37,086 --> 00:17:39,782
Aga toiduga?
Their supplies couldn't last.

176
00:17:39,955 --> 00:17:41,320
See oleneb.

177
00:17:41,490 --> 00:17:44,118
They had stock to cover eight people
kolmeks aastaks.

178
00:17:44,293 --> 00:17:46,193
That's a four-year shortfall.
Kurb dieet.

179
00:17:46,395 --> 00:17:48,363
We don't know what happened
kuni <i>Icarus I.</i>

180
00:17:48,530 --> 00:17:50,657
There might have been an accident.

181
00:17:50,833 --> 00:17:53,028
There might not have been
kaheksa inimest toita.

182
00:17:53,202 --> 00:17:57,161
- Captain, do we know where they are?
- Hästi tehtud, Capa. See on küsimus.

183
00:17:58,107 --> 00:17:59,938
<i>Ikarus.</i>

184
00:18:00,409 --> 00:18:03,970
Please plot our trajectory following
kadakas ümber Merkuuri.

185
00:18:04,146 --> 00:18:06,114
<i>Jah, kapten.</i>

186
00:18:08,517 --> 00:18:12,112
Nüüd joonistage allikas üles
Icarus I majakast.

187
00:18:17,326 --> 00:18:19,294
Jeesus. Nad peaaegu said hakkama.

188
00:18:19,461 --> 00:18:21,929
Sellepärast ei võtnud keegi üles
signaal siiani.

189
00:18:23,065 --> 00:18:25,226
See läks taustavalguses kaduma
ja müra.

190
00:18:25,434 --> 00:18:26,901
Me läheme neist mööda.

191
00:18:27,069 --> 00:18:30,402
1 o või 15 tuhande miili raadiuses.

192
00:18:30,572 --> 00:18:32,563
Kas keegi suudab ellu jääda?

193
00:18:32,741 --> 00:18:35,301
Kui kilp on terve.

194
00:18:35,644 --> 00:18:37,737
Kas me saame neid näha?

195
00:18:38,714 --> 00:18:40,079
Jah.

196
00:18:40,249 --> 00:18:44,185
Ma peaksin seda kõike vaatama
päris hoolikalt. Väga hoolikalt.

197
00:18:44,353 --> 00:18:49,586
Aga kui ma peaksin praegu arvama,
Ma ütleksin, et me võiksime oma trajektoori muuta.

198
00:18:49,992 --> 00:18:51,482
Võiksime otse nende juurde lennata.

199
00:18:51,660 --> 00:18:53,218
Aga me ei tee seda.

200
00:18:56,732 --> 00:19:00,668
Et asi oleks täiesti selge,
me ei tee seda kuidagi.

201
00:19:03,739 --> 00:19:06,264
Kas ma pean selle sulle selgeks tegema?

202
00:19:06,475 --> 00:19:09,410
Meil on tarnitav koormus
meie lähima tähe südamesse.

203
00:19:09,578 --> 00:19:12,012
Me teeme seda
sest see täht on suremas.

204
00:19:12,181 --> 00:19:14,046
Ja kui see sureb, sureme meie.

205
00:19:14,216 --> 00:19:15,547
Kõik sureb.

206
00:19:15,717 --> 00:19:17,514
Nii et see on meie missioon.
pole midagi..

207
00:19:17,686 --> 00:19:21,452
sõna otseses mõttes mitte midagi, tähtsam kui
täites meie missiooni. Loo lõpp.

208
00:19:21,623 --> 00:19:24,091
- Tal on õigus.
- Tal on õigus. Muidugi on mul õigus.

209
00:19:24,259 --> 00:19:26,557
Kas keegi on siin tõsiselt
teisiti mõeldes?

210
00:19:26,728 --> 00:19:28,423
- Kas ma tohin esitada vastuargumendi?
- Ei.

211
00:19:28,597 --> 00:19:29,962
Kapten?

212
00:19:30,132 --> 00:19:31,258
Laske käia.

213
00:19:32,034 --> 00:19:34,127
Oleks muidugi ..

214
00:19:34,303 --> 00:19:38,740
olla absurdne meie trajektoori muutmine
abistada <i>Icarus I.</i> meeskonda

215
00:19:38,907 --> 00:19:42,274
Isegi kui me teaksime, et mõned või
isegi kogu see meeskond on veel elus..

216
00:19:42,778 --> 00:19:47,806
nende elud on kulutatavad
kui seda näha meie missiooni kontekstis.

217
00:19:48,951 --> 00:19:49,975
Nagu ka meie endi elu.

218
00:19:50,152 --> 00:19:51,744
- Täpselt.
- Siiski..

219
00:19:52,654 --> 00:19:56,146
pardal on midagi
<i>Icarus I, mis võib olla väärt ümbersõitu.</i>

220
00:19:56,325 --> 00:19:58,953
Nagu sa märkisid, Mace,
meil on kandevõime tarnida.

221
00:19:59,127 --> 00:20:00,151
Kasulik koormus. Ainsuses.

222
00:20:00,329 --> 00:20:03,890
Nüüd kõike kohaletoimetamise kohta
ja selle kandevõime tõhusus..

223
00:20:04,099 --> 00:20:06,624
on täiesti teoreetiline.

224
00:20:06,802 --> 00:20:08,463
Lihtsamalt öeldes..

225
00:20:08,637 --> 00:20:11,003
me ei tea, kas see toimib.

226
00:20:11,173 --> 00:20:14,404
Aga mida me teame, on see..

227
00:20:14,743 --> 00:20:17,940
kui meil oleks kaks pommi,
meil oleks kaks võimalust.

228
00:20:18,113 --> 00:20:20,980
Sa eeldad
saaksime <i>Icarus I.</i> piloteerida

229
00:20:21,149 --> 00:20:22,173
- Jah.
- Mis eeldab..

230
00:20:22,351 --> 00:20:26,811
et mis iganes neid peatas, ei olnud
kosmoselaeva rike või kahjustus.

231
00:20:26,989 --> 00:20:28,957
- Jah.
- See on palju oletusi.

232
00:20:29,124 --> 00:20:30,148
On küll.

233
00:20:30,325 --> 00:20:31,622
See on riskianalüüs.

234
00:20:31,793 --> 00:20:32,817
Küsimus on järgmine:

235
00:20:32,995 --> 00:20:36,931
Kas ümbersõidu oht kaalub üles
lisakoormuse eelised?

236
00:20:46,141 --> 00:20:47,472
- Meil ​​on hääletus.
- Ei, ei.

237
00:20:47,976 --> 00:20:49,307
Ei, me ei tee seda.

238
00:20:50,512 --> 00:20:52,139
Me ei ole demokraatia.

239
00:20:53,782 --> 00:20:56,683
Oleme astronautide kogu
ja teadlased.

240
00:20:56,852 --> 00:21:00,310
Nii et me võtame sellest maksimumi
meile kättesaadav teadlik otsus.

241
00:21:00,489 --> 00:21:01,786
Teie tehtud, kas juhuslikult?

242
00:21:01,957 --> 00:21:05,154
Kõige paremini kvalifitseeritud isiku tehtud
et mõista keerukust..

243
00:21:05,327 --> 00:21:07,295
kasuliku koorma kohaletoimetamisest.

244
00:21:07,729 --> 00:21:09,196
Meie füüsik.

245
00:21:17,239 --> 00:21:18,866
Kurat.

246
00:21:23,812 --> 00:21:28,249
Olgu, <i>Icarus,</i> käivitage matemaatika
kasuliku koorma edukas kohaletoimetamine.

247
00:21:28,417 --> 00:21:30,749
<i>Olgu, kasuliku koorma tarnepunkt on saavutatud.</i>

248
00:21:30,919 --> 00:21:32,045
Eemaldage kasulik koormus.

249
00:21:32,621 --> 00:21:35,647
<i>Tähepomm käivitati ja eraldati.</i>

250
00:21:35,824 --> 00:21:38,258
<i>Meeskonna- ja elamisosakond</i>
<i>on neli minutit...</i>

251
00:21:38,427 --> 00:21:41,260
<i>tühjendada ja alustada</i>
<i>reis koju.</i>

252
00:21:41,697 --> 00:21:46,259
Ja neli minutit pärast lahkuminekut,
süütevõimendid käivituvad automaatselt.

253
00:21:46,435 --> 00:21:51,202
<i>Kasuliku koormuse suurendajad käivituvad automaatselt</i>
<i>tulekahju pärast neljaminutilist viivitust.</i>

254
00:21:51,373 --> 00:21:53,864
<i>Sisenemine koronaalsesse auku</i>
<i>Lõunapolaarkapis</i>

255
00:21:54,042 --> 00:21:55,703
<i>Magnetvälja struktuur on avatud.</i>

256
00:21:55,877 --> 00:21:58,437
<i>Temperatuur, 37 000.</i>

257
00:21:58,647 --> 00:22:02,344
<i>Prognoosi usaldusväärsus on langenud</i>
<i>alla 45 protsendi.</i>

258
00:22:02,517 --> 00:22:06,044
<i>Ülejäänud projektsioon ei ole avatud</i>
<i>kasulikuks spekulatsiooniks.</i>

259
00:22:06,221 --> 00:22:07,779
<i>Muutujad lõpmatud.</i>

260
00:22:07,956 --> 00:22:09,287
<i>Täpsus teadmata.</i>

261
00:22:09,458 --> 00:22:11,085
See on probleem.

262
00:22:11,259 --> 00:22:13,625
Võimendite vahel
ja päikese gravitatsioon..

263
00:22:13,795 --> 00:22:15,626
kiirus tuleb nii suur..

264
00:22:15,797 --> 00:22:18,129
ruum ja aeg
saavad kokku määritud.

265
00:22:18,300 --> 00:22:21,428
Kõik moondub,
kõik saab olema kvantifitseerimatu.

266
00:22:21,603 --> 00:22:24,401
Sa pead ühelt poolt alla tulema
või teine.

267
00:22:24,706 --> 00:22:28,574
- Mul on vaja otsust.
- See pole otsus, see on oletus.

268
00:22:28,910 --> 00:22:33,108
See on nagu mündi viskamine ja minult küsimine
et otsustada, kas see on pea või saba.

269
00:22:34,049 --> 00:22:35,607
Ja?

270
00:22:36,718 --> 00:22:38,083
Pead.

271
00:22:43,091 --> 00:22:46,549
Oleme kaevandanud kogu Maa lõhustuva materjali
materjalid selle pommi jaoks.

272
00:22:46,962 --> 00:22:49,590
Ei tule
teine kasulik koormus.

273
00:22:51,199 --> 00:22:53,997
See, mida kanname, on meie viimane võimalus.

274
00:22:54,202 --> 00:22:57,933
Meie viimane parim lootus.

275
00:23:01,410 --> 00:23:03,901
Searle'i argument on põhjendatud.

276
00:23:04,246 --> 00:23:06,214
Kaks viimast lootust on parem kui üks.

277
00:23:08,250 --> 00:23:09,717
See on kõik.

278
00:23:26,735 --> 00:23:28,327
<i>Slingshot on lõpetatud.</i>

279
00:23:28,503 --> 00:23:31,631
Ikarus <i>lahkub Merkuuri orbiidilt.</i>

280
00:23:59,968 --> 00:24:01,026
Tere.

281
00:24:01,203 --> 00:24:03,034
Tere.

282
00:24:08,310 --> 00:24:10,073
Hea unenägu?

283
00:24:11,213 --> 00:24:12,544
Las ma arvan.

284
00:24:12,881 --> 00:24:14,849
Päikese pind?

285
00:24:16,852 --> 00:24:18,786
Ainuke unistus, mida ma kunagi näinud olen.

286
00:24:19,421 --> 00:24:22,720
Iga kord, kui ma silmad kinni panen
see on alati sama.

287
00:24:24,392 --> 00:24:27,020
Võib-olla peaksite rääkima
dr Searle'ile selle kohta.

288
00:24:27,696 --> 00:24:30,290
Vaata, kas ta saab sind aidata.

289
00:24:32,801 --> 00:24:34,530
Võib-olla.

290
00:24:38,039 --> 00:24:40,439
tahtsin sulle lihtsalt teada anda..

291
00:24:41,042 --> 00:24:43,567
Ma arvan, et sa tegid õige otsuse.

292
00:24:44,746 --> 00:24:46,213
Noh.

293
00:24:48,450 --> 00:24:53,251
Mace ei tee seda ja ma arvan, et Harvey
ja Trey ka mitte.

294
00:24:53,421 --> 00:24:54,888
Jah..

295
00:24:55,323 --> 00:24:57,052
aga ma teen.

296
00:25:23,385 --> 00:25:25,819
- Hangi äratus. Mis toimub?
- Ma läksin persse.

297
00:25:25,987 --> 00:25:27,921
See pole sina. See on minu vastutus.

298
00:25:28,089 --> 00:25:30,319
- Me ei tohiks eksida.
- Trey, jäta vahele.

299
00:25:30,492 --> 00:25:33,928
Marsruudi muutmiseks
Pidin <i>Icaruse</i> käsitsi alistama

300
00:25:34,095 --> 00:25:37,758
Seega tegin kõik arvutused ise.
Ja ma kontrollisin neid kahe- ja kolmekordselt.

301
00:25:37,933 --> 00:25:39,127
Nad kõik said hakkama.

302
00:25:39,301 --> 00:25:42,270
Seega panin uued koordinaadid
ja pani meid teele.

303
00:25:42,437 --> 00:25:44,632
Milles probleem?
Kas trajektoor on vale?

304
00:25:44,806 --> 00:25:46,068
Trajektoor on hea.

305
00:25:46,675 --> 00:25:50,907
Kuid see muudab meie lähenemisnurka
päikese poole 1,1 kraadi.

306
00:25:51,079 --> 00:25:53,877
Sa ei lähtestanud kilpe
uue nurga alla.

307
00:25:57,118 --> 00:25:59,450
Jeesus Kristus, Trey.

308
00:25:59,921 --> 00:26:01,786
ma unustasin.

309
00:26:04,626 --> 00:26:09,791
Mu pea oli kiirusi ja kütust täis
arvutused ja miljon erinevat..

310
00:26:09,965 --> 00:26:12,763
Ma läksin persse, eks?

311
00:26:14,536 --> 00:26:16,265
Inimesed teevad jama.

312
00:26:16,438 --> 00:26:18,167
Nad saavad stressi..

313
00:26:19,040 --> 00:26:20,974
ja persse.

314
00:26:21,776 --> 00:26:23,004
Ma läksin persse.

315
00:26:23,178 --> 00:26:25,009
Trey.

316
00:26:29,851 --> 00:26:32,843
Fakt on see, et me oleme endiselt elus.

317
00:26:33,989 --> 00:26:36,514
Auk pole põlenud
laeva küljel.

318
00:26:36,691 --> 00:26:38,818
Meil ei ole
1 o, ooo-kraadine kliima.

319
00:26:38,994 --> 00:26:41,861
- Mis on tegelik kahju?
- Me ei tea.

320
00:26:42,030 --> 00:26:45,557
<i>Icarus</i> proovis kilpe lähtestada
sõltumatult, kui häire käivitub.

321
00:26:45,734 --> 00:26:47,827
Aga kõik andurid seal üleval on
läbi põlenud.

322
00:26:48,003 --> 00:26:50,563
Seega pole meil riigist aimugi
kahjustatud piirkonnast.

323
00:26:51,506 --> 00:26:54,134
Ainus viis, kuidas me teada saame
kui me sinna välja läheme.

324
00:26:55,810 --> 00:26:57,334
Olgu.

325
00:26:57,512 --> 00:26:59,343
Ma panen end riidesse.

326
00:26:59,514 --> 00:27:01,414
See on kahe mehe töö.

327
00:27:01,583 --> 00:27:04,177
Teisena käsul,
sa ei lähe kuhugi.

328
00:27:04,352 --> 00:27:06,343
- Olen vabatahtlik.
- Ei, ma olen vabatahtlik.

329
00:27:07,155 --> 00:27:08,247
Hästi.

330
00:27:08,456 --> 00:27:10,583
Ma olen Capa vabatahtlik.

331
00:27:14,896 --> 00:27:16,261
Muidugi.

332
00:27:16,464 --> 00:27:17,829
Ma teen seda.

333
00:27:19,901 --> 00:27:21,459
Olgu.

334
00:27:47,062 --> 00:27:48,427
Olgu.

335
00:28:27,769 --> 00:28:30,795
Olete seda tuhat korda teinud
Maa orbiidi treeningul.

336
00:28:31,606 --> 00:28:33,073
Jah.

337
00:28:33,241 --> 00:28:34,970
Sa saad hakkama.

338
00:28:35,143 --> 00:28:36,167
okei?

339
00:28:48,757 --> 00:28:49,781
Olgu, <i>Icarus.</i>

340
00:28:49,958 --> 00:28:51,949
Ma võtan
kontrolli mõnda aega.

341
00:28:52,127 --> 00:28:54,425
- <i>Olgu, Cassie.</i>
- Ma hakkan lõikama kiirust.

342
00:28:54,596 --> 00:28:57,588
Ma pööran meid nii kahju
on suunatud päikesest eemale.

343
00:28:57,766 --> 00:29:00,098
- Kas me mõistame üksteist?
- <i>Jah, Cassie.</i>

344
00:29:00,268 --> 00:29:03,431
Pöörake nii palju, me teeme
kaotada side tornid kolm ja neli.

345
00:29:03,605 --> 00:29:06,096
Noh, see on hea asi
siis me ei vaja neid.

346
00:29:06,274 --> 00:29:08,970
Meil pole neid praegu vaja,
me vajame neid koju minema.

347
00:29:09,144 --> 00:29:11,169
Me ületame selle silla millal
me tuleme selle juurde.

348
00:29:11,346 --> 00:29:14,975
Vahepeal proovin ja
anna neile nii palju varju kui saan.

349
00:29:15,150 --> 00:29:16,310
Hea küll, poisid.

350
00:29:16,484 --> 00:29:18,213
Ma avan end.

351
00:29:50,485 --> 00:29:52,419
Olgu.

352
00:29:57,992 --> 00:30:00,483
<i>Kiivri nukk töötab.</i>

353
00:30:00,662 --> 00:30:02,425
<i>Jaatav. Hea pilt.</i>

354
00:30:04,866 --> 00:30:06,857
Capa, kontrolli
kiiver-nukk täielikult töökorras.

355
00:30:07,035 --> 00:30:08,696
<i>Jaatav.</i>

356
00:30:12,574 --> 00:30:15,907
<i>Õhulukust väljumine hooldusega</i>
<i>moodulid.</i>

357
00:30:29,591 --> 00:30:33,459
Liikumine alla
kahjustatud ala uurimiseks.

358
00:30:34,295 --> 00:30:36,195
Olgu, poisid.

359
00:30:36,364 --> 00:30:38,059
Kena ja lihtne.

360
00:30:39,033 --> 00:30:40,796
<i>Tore ja lihtne.</i>

361
00:30:40,969 --> 00:30:42,732
<i>Kopeeri.</i>

362
00:30:55,216 --> 00:30:58,242
<i>Icarus, palun reguleeri kilpi</i>
<i>pöörlemise võimaldamiseks.</i>

363
00:30:58,453 --> 00:31:00,580
<i>Jah, Cassie.</i>

364
00:31:28,783 --> 00:31:31,217
<i>Uue joonduse loomine päikesega.</i>

365
00:31:33,821 --> 00:31:35,448
Jeesus.

366
00:31:35,623 --> 00:31:37,750
See on temperatuurimuutus
kilpidel.

367
00:31:37,926 --> 00:31:40,451
Metall just tõmbub kokku
ja laienemas.

368
00:31:40,628 --> 00:31:43,290
Ma tean, mis see on, flyboy.

369
00:31:51,639 --> 00:31:54,472
Tundub, et ta rebeneb laiali.

370
00:32:15,697 --> 00:32:19,497
<i>Surmav kahju Comms Towersile</i>
<i>3 ja 4.</i>

371
00:32:19,667 --> 00:32:23,000
Koopia, <i>Icarus.</i> Tornide kaotamine
3 ja 4. Tühista äratus.

372
00:32:23,171 --> 00:32:26,334
Lülitage andur välja
Commsi torni 3 ja 4 juurde.

373
00:32:36,050 --> 00:32:39,076
<i>Te peaksite seda siin nägema, poisid.</i>

374
00:32:39,988 --> 00:32:42,183
<i>See on üsna muljetavaldav.</i>

375
00:32:53,935 --> 00:32:55,402
<i>Olgu.</i>

376
00:32:55,570 --> 00:32:58,539
<i>Kahjustatud paneeli on neli.</i>

377
00:33:01,509 --> 00:33:04,444
<i>Need on umbes 300 meetri kaugusel.</i>

378
00:33:17,191 --> 00:33:20,456
Capa, võta rahulikult. Sa lähed
läbi oma O2 päris kiiresti.

379
00:33:22,263 --> 00:33:24,356
Kopeeri see, Cory.

380
00:33:29,470 --> 00:33:31,700
See on kõik.
Aeglusta hingamist.

381
00:33:31,873 --> 00:33:33,864
Lõdvestunud liikumine.

382
00:33:53,761 --> 00:33:56,127
<i>Esimesele paneelile lähenemine.</i>

383
00:34:18,920 --> 00:34:20,148
<i>Meil vedas.</i>

384
00:34:20,321 --> 00:34:22,619
<i>Kas te näete seda?</i>

385
00:34:22,790 --> 00:34:23,848
<i>Me näeme seda.</i>

386
00:34:24,025 --> 00:34:26,425
Hüdraulika on läbi põlenud.

387
00:34:26,594 --> 00:34:28,892
<i>Lõpetame selle.</i>

388
00:34:50,418 --> 00:34:52,409
Olgu, Mace.

389
00:34:52,787 --> 00:34:53,913
See on kõik.

390
00:34:58,493 --> 00:35:00,120
See on esimene suletud.

391
00:35:00,294 --> 00:35:01,886
Kas sa saad hakkama?

392
00:35:02,063 --> 00:35:03,360
<i>See võtab natuke aega, kuid...</i>

393
00:35:04,632 --> 00:35:06,293
Jah.

394
00:35:07,068 --> 00:35:08,126
Me saame hakkama.

395
00:35:10,071 --> 00:35:11,936
Suurepärane töö.

396
00:35:20,014 --> 00:35:21,538
<i>Palju naeratavaid nägusid</i>
<i>selles toas, poisid.</i>

397
00:35:21,749 --> 00:35:23,717
- <i>Suurepärane töö.</i>
- <i>Ma armastan sind, kapten.</i>

398
00:35:33,327 --> 00:35:35,591
<i>Liikumine järgmisele paneelile.</i>

399
00:35:35,963 --> 00:35:37,760
<i>Kolm on jäänud.</i>

400
00:35:58,252 --> 00:35:59,776
Tere.

401
00:36:01,355 --> 00:36:03,414
Ära tapa ennast, mees.
Saime selle kätte, okei?

402
00:36:06,427 --> 00:36:07,689
Mis toimub, poisid?

403
00:36:08,196 --> 00:36:09,356
<i>Laev liigub.</i>

404
00:36:09,530 --> 00:36:11,259
Me õhutame O2. Kurat.

405
00:36:11,432 --> 00:36:12,865
Ma arvan, et me õhutame O2.

406
00:36:13,034 --> 00:36:14,899
<i>Arvuti juhtimise jätkamine</i>
<i></i> Icarus II.

407
00:36:15,069 --> 00:36:16,696
Negatiivne, <i>Icarus.</i> Käsijuhtimine.

408
00:36:16,871 --> 00:36:18,702
<i>Negatiivne, Cassie. Arvuti juhtimine.</i>

409
00:36:18,873 --> 00:36:21,364
- <i>Laeva tagasipööramine algsele pöördele.</i>
- Mida?

410
00:36:21,542 --> 00:36:23,635
<i>Icarus,</i> alista arvuti
käsitsi juhtimisele.

411
00:36:23,811 --> 00:36:25,472
<i>Negatiivne. Missioon ohus.</i>

412
00:36:25,646 --> 00:36:28,615
<i>Alista käsulause</i>
<i>käsitsi lennujuhtimine eemaldatud.</i>

413
00:36:28,783 --> 00:36:30,114
- Miks?
- Negatiivne, <i>Icarus.</i>

414
00:36:30,284 --> 00:36:31,945
Negatiivne. Märkige kohe põhjus.

415
00:36:32,119 --> 00:36:34,553
<i>Tuli hapnikuaias.</i>

416
00:36:39,527 --> 00:36:40,789
Ei.

417
00:36:43,631 --> 00:36:44,655
Tihendi hapniku toide.

418
00:36:44,832 --> 00:36:47,801
- Tulekaitse ümbermõõt.
- Tihendussektor. Tihendussööt.

419
00:36:50,338 --> 00:36:53,273
- Tihendage sektsioonid viis kuni üheksa.
- Tihend viis kuni üheksa.

420
00:36:56,444 --> 00:36:58,469
Kaneda, Capa,
mine nüüd tagasi õhulukku.

421
00:36:58,646 --> 00:37:00,045
Ei saa.

422
00:37:01,315 --> 00:37:03,749
<i>Püsti paneele ei saa jätta.</i>

423
00:37:04,285 --> 00:37:07,152
<i>Laev põleb maha, kui kilbid</i>
<i>ei ole parandatud.</i>

424
00:37:07,321 --> 00:37:08,652
- Nad surevad.
- Ära tee.

425
00:37:08,823 --> 00:37:10,518
- Nad põlevad.
- Nad ei ole.

426
00:37:10,691 --> 00:37:12,283
<i>Alista Icarus. Cassie, piloot...</i>

427
00:37:12,460 --> 00:37:14,519
<i>hädaabikäsklus 0-0-0.</i>

428
00:37:14,695 --> 00:37:16,492
<i>Kopeeri käsk 0-0-0.</i>

429
00:37:16,664 --> 00:37:19,292
- <i>Vaja on teist inimese kinnitust.</i>
- Kopeeri.

430
00:37:19,467 --> 00:37:20,491
Must?

431
00:37:21,202 --> 00:37:22,362
Must?

432
00:37:22,570 --> 00:37:23,594
Oota, Cassie.

433
00:37:26,307 --> 00:37:27,638
Jeesus Kristus, Harvey.

434
00:37:28,476 --> 00:37:31,343
Harvey, kommuuniametnik
kinnita varukoopia o-o-o.

435
00:37:31,512 --> 00:37:32,979
<i>Alistamise käsk on kinnitatud.</i>

436
00:37:33,147 --> 00:37:34,842
<i>Käsitsi juhtimine tagastatud.</i>

437
00:37:35,016 --> 00:37:36,210
Ei.

438
00:37:36,784 --> 00:37:38,183
<i>Icarus,</i> jätkake protseduuri.

439
00:37:39,020 --> 00:37:40,078
<i>Mida?</i>

440
00:37:40,655 --> 00:37:41,815
<i>Kapten.</i>

441
00:37:42,657 --> 00:37:44,989
- Toetage mind.
- <i>Kopeeri, Mace.</i>

442
00:37:45,159 --> 00:37:47,525
<i>Meeskonna prioriteet</i>
<i>on kasulikku lasti kaitsta.</i>

443
00:37:48,129 --> 00:37:49,562
<i>Kustutage tuli.</i>

444
00:37:49,730 --> 00:37:52,130
<i>Icarus, võta laev kontrolli alla.</i>

445
00:37:52,733 --> 00:37:55,463
- <i>Jaa, kapten.</i>
- Kurat küll.

446
00:37:58,005 --> 00:38:01,304
<i>Laeva tagasipööramine algsele pöörlemisele.</i>

447
00:38:16,657 --> 00:38:18,522
- Lase mind sisse. Palun.
- <i>Negatiivne.</i>

448
00:38:18,693 --> 00:38:21,127
<i>Uks pitseerib ülemus</i>
<i>kommunikatsiooniametnik.</i>

449
00:38:21,495 --> 00:38:22,894
<i>Sa pätt.</i>

450
00:38:23,064 --> 00:38:24,190
Lase mind sisse.

451
00:38:26,734 --> 00:38:28,861
<i>Ohudiagnostika on lõpetatud.</i>

452
00:38:29,036 --> 00:38:30,765
<i>Vihustussüsteemi tõrge.</i>

453
00:38:30,938 --> 00:38:33,236
<i>Tuli põleb kuus tundi.</i>

454
00:38:33,407 --> 00:38:35,705
<i>Kuuskümmend protsenti võimalus</i>
<i>tõkestamise tõttu.</i>

455
00:38:35,876 --> 00:38:39,937
<i>Seitsekümmend viis protsenti tagatise tõenäosus</i>
<i>elu toetavate süsteemide kahjustused.</i>

456
00:38:40,147 --> 00:38:42,138
Mida me teeme?

457
00:38:43,184 --> 00:38:45,049
- Ujutage see üle O2-ga.
- Mida?

458
00:38:45,219 --> 00:38:47,585
See põhjustab sähvatuse.
Pange see ise läbi põlema.

459
00:38:47,755 --> 00:38:49,347
Me kaotame kogu aia.

460
00:38:49,523 --> 00:38:50,547
Oleme selle juba kaotanud.

461
00:38:51,392 --> 00:38:53,087
<i>Jeesus, Mace, ma ei tea.</i>

462
00:38:53,561 --> 00:38:55,461
<i>Icarus,</i> avage O2 paagid.

463
00:38:55,663 --> 00:38:57,255
<i>Cory, kao sealt kuradile.</i>

464
00:38:57,431 --> 00:38:59,058
<i>O2-paakide avamine.</i>

465
00:39:03,237 --> 00:39:04,966
Ei.

466
00:39:21,322 --> 00:39:24,951
<i>Kaheksakümmend üheksa protsenti kilbist</i>
<i>täies päikesevalguses.</i>

467
00:39:43,444 --> 00:39:46,140
<i>Capa, mine tagasi.</i>

468
00:39:46,414 --> 00:39:48,314
<i>Ma lõpetan selle.</i>

469
00:39:48,482 --> 00:39:49,506
Palun, ma saan seda teha.

470
00:39:52,253 --> 00:39:53,811
Mine.

471
00:40:02,363 --> 00:40:04,331
Capa naaseb õhulukku.

472
00:40:04,498 --> 00:40:05,863
Kas kopeerite?

473
00:40:08,035 --> 00:40:11,163
<i>Capa naaseb õhulukku.</i>
<i>Kas kopeerite?</i>

474
00:40:11,338 --> 00:40:14,102
<i>Kopeeri, Capa. Kiirusta.</i>

475
00:40:15,443 --> 00:40:19,004
<i>Üheksakümmend üks protsenti kilbist</i>
<i>täies päikesevalguses.</i>

476
00:40:43,404 --> 00:40:47,135
<i>Üheksakümmend neli protsenti kilbist</i>
<i>täies päikesevalguses.</i>

477
00:40:52,780 --> 00:40:56,682
Kapten? Kapten?
Ma olen kilbi serval.

478
00:40:57,184 --> 00:40:58,776
<i>Kas kopeerite?</i>

479
00:40:59,220 --> 00:41:01,688
Kapten, te peate nüüd lahkuma.
Kapten?

480
00:41:01,856 --> 00:41:05,155
<i>Üheksakümmend seitse protsenti kilbist</i>
<i>täies päikesevalguses.</i>

481
00:41:05,326 --> 00:41:08,386
Paneeli viimane sulgemine.
Kilp on turvaline.

482
00:41:08,562 --> 00:41:09,893
Sa pead nüüd kolima.

483
00:41:10,064 --> 00:41:12,555
<i>Kapten, see on teie otsustada.</i>

484
00:41:12,733 --> 00:41:15,258
- Kaneda ei saa hakkama.
- <i>Sa pead kolima.</i>

485
00:41:15,436 --> 00:41:17,404
<i>Peate kohe kolima.</i>

486
00:41:17,571 --> 00:41:18,663
See on liiga kaugel.

487
00:41:20,174 --> 00:41:22,301
<i>Kapten, liigu.</i>

488
00:41:23,878 --> 00:41:25,402
<i>Miks ta ei liigu?</i>

489
00:41:26,380 --> 00:41:27,540
<i>Kaneda.</i>

490
00:41:27,715 --> 00:41:29,273
Mida sa näed?

491
00:41:29,450 --> 00:41:31,782
<i>Searle, paluge meie kaptenil liikuda.</i>

492
00:41:31,952 --> 00:41:35,046
Kaneda, mida sa näed?

493
00:41:35,222 --> 00:41:37,019
<i>Searle, kas sa kopeerid?</i>

494
00:41:53,073 --> 00:41:54,335
Kaneda?

495
00:42:25,439 --> 00:42:28,272
<i>Varjestuse pööramine on lõpetatud.</i>

496
00:42:54,335 --> 00:42:56,303
Jaotus on järgmine.

497
00:42:56,470 --> 00:42:58,301
Trey on meditsiinikeskuses rahustatud.

498
00:42:58,472 --> 00:43:01,134
Dr Searle pani talle diagnoosi
enesetapuriskina.

499
00:43:02,676 --> 00:43:05,611
Ma ei usu, et keegi meist
seavad selle diagnoosi kahtluse alla.

500
00:43:05,779 --> 00:43:09,545
Teisena käsul,
Olen nüüd <i>Icarus II</i> kapten

501
00:43:09,717 --> 00:43:12,049
Tänud mõlemale Kanedale..

502
00:43:12,219 --> 00:43:15,279
ja Capa, meie kilbid on terved.

503
00:43:15,456 --> 00:43:17,720
Nagu ka kandevõime.

504
00:43:18,225 --> 00:43:21,661
Aga hapnikuaed
on täielikult hävinud.

505
00:43:22,129 --> 00:43:25,997
Lisaks suures koguses O2
põles tules ära.

506
00:43:26,300 --> 00:43:27,733
Praeguse seisuga..

507
00:43:28,869 --> 00:43:33,499
meil ei ole piisavalt hapnikuvarusid
et viia meid meie kasuliku koorma kohaletoimetamispunkti.

508
00:43:35,175 --> 00:43:37,507
Rääkimata ellujäämisest
tagasitee.

509
00:43:37,678 --> 00:43:40,511
Nii et tühistage lindi paraad.

510
00:43:43,851 --> 00:43:47,947
Meil pole nüüd valikut
vaid kohtumiseks <i>Icarus I</i>ga

511
00:43:48,889 --> 00:43:51,323
Kui me lõpetame
missioon..

512
00:43:51,492 --> 00:43:54,188
Ikarus I on meie ainus lootus.

513
00:44:06,273 --> 00:44:08,901
Tehniliselt tegi ta vea.

514
00:44:09,076 --> 00:44:10,668
Mida sa öelda tahad, Cory?

515
00:44:10,844 --> 00:44:14,507
Harvey ütles, et hapnikku pole piisavalt
et meid kohaletoimetamispunkti viia.

516
00:44:14,682 --> 00:44:16,707
Aga on.

517
00:44:18,018 --> 00:44:21,613
Hapnikku lihtsalt ei jätku
et meid kõiki sinna viia.

518
00:44:22,523 --> 00:44:25,185
Kas soovitate
kas me lasime Treyl end tappa?

519
00:44:25,359 --> 00:44:26,917
Ei.

520
00:44:27,995 --> 00:44:30,122
Ja igal juhul..

521
00:44:30,631 --> 00:44:33,122
Treyst ei piisaks.

522
00:44:34,234 --> 00:44:36,532
Peame kaotama veel kaks.

523
00:44:42,009 --> 00:44:45,103
Kolm seitsmest.
See on palju lühikesi õlekõrsi.

524
00:45:26,453 --> 00:45:28,751
<i>Capa, see olen mina.</i>

525
00:45:34,328 --> 00:45:35,920
See on erinev.

526
00:45:36,096 --> 00:45:39,259
Olles hirmul
et sa ei jõua koju tagasi.

527
00:45:39,933 --> 00:45:43,630
Ja siis teadmine, et sa ei tee seda.

528
00:45:45,305 --> 00:45:48,297
Meie ellujäämine sõltub
mida me saame päästa <i>Icarus I.</i> käest

529
00:45:48,475 --> 00:45:49,999
Ei.

530
00:45:51,378 --> 00:45:52,606
Me sureme siin välja.

531
00:45:53,580 --> 00:45:55,707
Nagu ka teine ​​meeskond.

532
00:45:56,116 --> 00:45:57,845
Ma tean seda.

533
00:45:59,887 --> 00:46:01,582
Nii ka sina.

534
00:46:05,192 --> 00:46:06,284
Kas sa kardad?

535
00:46:15,335 --> 00:46:17,394
Kui tähepomm vallandatakse..

536
00:46:18,605 --> 00:46:21,199
alguses juhtub väga vähe.

537
00:46:21,542 --> 00:46:24,568
<i>Ja siis säde</i>
<i>tekkib...</i>

538
00:46:24,745 --> 00:46:28,613
<i>ja see ripub hetkeks</i>
<i>hõljub kosmoses. Ja siis..</i>

539
00:46:30,050 --> 00:46:32,041
see jaguneb kaheks.

540
00:46:32,219 --> 00:46:33,914
Ja need lähevad jälle lahku..

541
00:46:34,121 --> 00:46:35,986
ja ikka ja jälle.

542
00:46:40,260 --> 00:46:42,353
Detonatsioon ületab igasuguse kujutlusvõime.

543
00:46:44,364 --> 00:46:45,991
Väike pauk.

544
00:46:46,166 --> 00:46:48,134
Surevast tähest sündinud uus täht.

545
00:46:50,370 --> 00:46:52,497
Ma arvan, et see tuleb ilus.

546
00:46:53,574 --> 00:46:55,633
Ei. Ma ei karda.

547
00:47:00,747 --> 00:47:02,339
ma olen.

548
00:47:50,964 --> 00:47:53,558
<i>Searle, Capa, nad ootavad sind.</i>

549
00:47:53,734 --> 00:47:55,759
Olgu, lähme.

550
00:49:42,376 --> 00:49:44,901
Olge ettevaatlik, jälgige oma sammu.

551
00:49:49,316 --> 00:49:51,341
Cassie, kas sa saad sellest aru
sööda kohta?

552
00:49:51,518 --> 00:49:53,008
<i>Mida saad?</i>

553
00:49:53,553 --> 00:49:56,852
Õhk. See on tolmu täis.

554
00:49:57,024 --> 00:49:58,685
Inimese nahk.

555
00:49:58,859 --> 00:49:59,951
Mida?

556
00:50:00,127 --> 00:50:03,392
Kaheksakümmend protsenti kogu tolmust
on inimese nahk.

557
00:50:08,335 --> 00:50:10,030
Vabandust.

558
00:50:14,641 --> 00:50:16,074
- Kas tuled pole?
- Ei.

559
00:50:16,243 --> 00:50:17,471
Ei mingit üllatust.

560
00:50:18,979 --> 00:50:21,447
Kas keegi kardab pimedust?

561
00:50:22,349 --> 00:50:23,373
Me peaksime lahku minema.

562
00:50:23,550 --> 00:50:26,144
Ma pole kindel, et see on nii hea mõte.

563
00:50:26,653 --> 00:50:27,984
Jah, ilmselt õige.

564
00:50:28,155 --> 00:50:31,318
Võib ükshaaval ära võtta
tulnukate poolt.

565
00:50:31,491 --> 00:50:34,927
<i>Icarus I on suur laev. Me ei saa seda otsida
tõhusalt ühes rühmas.</i>

566
00:50:35,095 --> 00:50:37,495
Olgu. Sul on õigus.

567
00:50:38,865 --> 00:50:42,062
Mace, suundu lennukikabiini poole,
vaata, kas sa ei saa teda lendama panna.

568
00:50:43,970 --> 00:50:46,734
Searle, vaata sotsiaalvaldkonda
ja magamisruumid.

569
00:50:46,907 --> 00:50:48,772
Capa, sihtige kandevõimet.

570
00:50:50,310 --> 00:50:52,505
Vaatan aia üle.

571
00:50:52,779 --> 00:50:55,407
Hoiame ühendust, poisid.

572
00:51:33,186 --> 00:51:35,552
Kuulake kõik.

573
00:51:36,156 --> 00:51:39,785
Sa pead seda nägema.
Seitse aastat kontrollimatut kasvu.

574
00:51:41,361 --> 00:51:43,352
<i>Kas näete seda?</i>

575
00:51:43,663 --> 00:51:46,791
<i>See on ilusti töötav ökosüsteem</i>
<i>kogu selle aja peale.</i>

576
00:51:46,967 --> 00:51:49,197
Kui näete seda näitu,
O2, kõik.

577
00:51:50,137 --> 00:51:51,161
See on imeline.

578
00:51:51,638 --> 00:51:52,662
<i>Oh jumal.</i>

579
00:51:52,839 --> 00:51:54,739
<i>Cory, vaata sõnajalgu.</i>

580
00:52:10,857 --> 00:52:13,018
See on imelik.

581
00:52:13,460 --> 00:52:16,020
Alamsüsteemid on korras.
Päikese saak on hea.

582
00:52:16,196 --> 00:52:20,098
Laev peaks sõitma, välja arvatud mina
ei saa lennuarvutist midagi.

583
00:52:27,107 --> 00:52:28,165
Sai vett.

584
00:52:32,112 --> 00:52:33,602
Toit.

585
00:52:39,786 --> 00:52:41,515
Ei mingit meeskonda.

586
00:52:42,122 --> 00:52:43,248
Ei mingeid kehasid.

587
00:52:50,864 --> 00:52:52,695
Mu jumal.

588
00:52:53,767 --> 00:52:56,201
Sa ei saa peaaegu kõndida, see on nii paks.

589
00:52:59,873 --> 00:53:02,865
<i>Ma olen Pinbacker.</i>

590
00:53:04,778 --> 00:53:07,076
<i>Icarus I komandör</i>.

591
00:53:10,817 --> 00:53:13,581
<i>Oleme oma missioonist loobunud.</i>

592
00:53:14,754 --> 00:53:17,552
<i>Meie täht on suremas.</i>

593
00:53:19,092 --> 00:53:21,583
<i>Kogu meie teadus...</i>

594
00:53:23,129 --> 00:53:25,393
<i>kõik meie lootused...</i>

595
00:53:26,800 --> 00:53:30,395
<i>meie unistused on rumalad.</i>

596
00:53:31,171 --> 00:53:33,435
<i>Seda silmas pidades...</i>

597
00:53:34,274 --> 00:53:35,969
<i>me oleme...</i>

598
00:53:36,743 --> 00:53:40,440
<i>tolm. Ei midagi enamat.</i>

599
00:53:40,914 --> 00:53:45,817
<i>Ja selle tolmu juurde naaseme.</i>

600
00:53:49,089 --> 00:53:54,959
<i>Kui ta otsustab, et me sureme.</i>

601
00:53:55,128 --> 00:53:57,358
<i>See pole meie koht...</i>

602
00:53:58,365 --> 00:54:01,129
<i>Jumala väljakutse esitamiseks.</i>

603
00:54:05,105 --> 00:54:07,005
Okei, see on kellegi jaoks mõttekas?

604
00:54:07,173 --> 00:54:10,631
Edastuskood on kuus
ja pool aastat tagasi.

605
00:54:12,712 --> 00:54:15,112
<i>See oleks pärast nende sisenemist</i>
<i>mitte-com-tsoon.</i>

606
00:54:16,082 --> 00:54:19,279
See peaks olema nende aeg
pidid kandevõime kohale toimetama.

607
00:54:36,102 --> 00:54:38,662
<i>Kasulik koormus on täielikult töökorras.</i>

608
00:54:38,838 --> 00:54:40,032
Ütle uuesti, Capa?

609
00:54:40,206 --> 00:54:42,902
Kasulik koormus on täielikult töökorras.
See on A-okei.

610
00:54:44,911 --> 00:54:47,880
See on suurepärane uudis.
Näib, et saime selle, milleks tulime.

611
00:54:48,048 --> 00:54:49,675
Ei, me ei tee seda.

612
00:54:49,849 --> 00:54:51,407
<i>Kas jätkake, Mace?</i>

613
00:54:51,618 --> 00:54:54,052
Ma tean, mis põhjustas
hädasignaal.

614
00:54:54,521 --> 00:54:57,752
<i>Seal on mingisugune jahutusvedeliku rike.</i>
<i>Alumine rida on...</i>

615
00:54:57,924 --> 00:55:00,825
<i>ei ole oluline, et Capa</i>
<i>on oma koormus.</i>

616
00:55:00,994 --> 00:55:03,428
<i>Ilma suurarvutita ei saa me lennata.</i>

617
00:55:04,831 --> 00:55:07,026
<i>Seda on saboteeritud.</i>

618
00:55:10,437 --> 00:55:12,667
Me poleks kunagi pidanud
lahkus missioonilt.

619
00:55:30,724 --> 00:55:32,885
Mul on midagi öelda.

620
00:55:34,694 --> 00:55:35,752
Leiti meeskond.

621
00:55:57,317 --> 00:55:59,080
Mis juhtus?

622
00:56:00,954 --> 00:56:02,546
Neil oli epifaania.

623
00:56:03,556 --> 00:56:04,614
Nad nägid valgust.

624
00:56:05,725 --> 00:56:07,716
Nad põletasid end ära.

625
00:56:07,894 --> 00:56:09,225
Ei jama.

626
00:56:09,396 --> 00:56:12,763
Kahtlustan vaatlusfiltrit
on täielikult avatud.

627
00:56:12,932 --> 00:56:18,234
Kui me ei oleks ekraani taga
<i>Icarus II</i>, ühineksime nendega.

628
00:56:18,805 --> 00:56:20,204
Tuhk tuhaks.

629
00:56:22,475 --> 00:56:24,568
Tähetolmust tähetolmuks.

630
00:56:25,512 --> 00:56:26,570
<i>Ikarus!</i>

631
00:56:31,918 --> 00:56:33,442
<i>Icarus.</i> Stabilisaatorid.

632
00:56:39,859 --> 00:56:42,760
- Mis see oli?
- Poisid, minge nüüd tagasi õhulüüsi juurde.

633
00:56:48,168 --> 00:56:49,795
<i>Meil on suur vahejuhtum.</i>

634
00:56:49,969 --> 00:56:51,766
<i>Oleme teist vaba.</i>

635
00:56:51,938 --> 00:56:53,667
<i>Korrake, me hõljume vabalt.</i>

636
00:56:54,374 --> 00:56:55,773
<i>Kogu meeskond tagasi õhulukku.</i>

637
00:57:08,254 --> 00:57:09,881
- Cassie.
- <i>Õhulukk on lahti ühendatud.</i>

638
00:57:10,056 --> 00:57:11,614
<i>Me ei tea, miks.</i>

639
00:57:11,791 --> 00:57:14,453
<i>Icarus I lukustussüsteem</i>
<i>on täiesti lahti rebitud.</i>

640
00:57:14,627 --> 00:57:17,824
Ma suudan oma seisukohta hoida, aga me ei ole
saab uuesti dokkida.

641
00:57:17,997 --> 00:57:19,328
<i>Seal on veel üks asi, poisid.</i>

642
00:57:19,499 --> 00:57:22,366
<i>Teil on rikkumine, ma näen seda.</i>
<i>Sa kaotad atmosfääri.</i>

643
00:57:23,136 --> 00:57:24,160
Me oleme perses.

644
00:57:25,171 --> 00:57:26,195
Ei, me ei ole.

645
00:57:32,712 --> 00:57:34,270
Üks meist igatahes ei ole.

646
00:57:52,499 --> 00:57:53,523
Mis juhtus?

647
00:57:53,700 --> 00:57:56,692
Õhulukk on hävinud.
On ainult üks ülikond. Capa võtab selle.

648
00:58:05,245 --> 00:58:07,679
- Miks Capa?
- Meie ülejäänud on madalama prioriteediga.

649
00:58:07,847 --> 00:58:09,246
Ma ei ole madala prioriteediga.

650
00:58:09,415 --> 00:58:12,248
Sa oled laevas kommuuniametnik
millel puudub side.

651
00:58:12,418 --> 00:58:13,578
Mina olen kapten.

652
00:58:14,554 --> 00:58:16,818
Missioon vajab kaptenit
et seda koos hoida.

653
00:58:18,091 --> 00:58:21,925
Harvey, Capa on ainus inimene väljaspool
<i>Icarust</i>, kes suudab kasulikku lasti juhtida.

654
00:58:22,428 --> 00:58:23,520
Valikut pole.

655
00:58:23,696 --> 00:58:25,220
Ei, sinu jaoks pole valikut.

656
00:58:25,398 --> 00:58:28,231
Capa, ma käsin sul see ülikond ära võtta.

657
00:58:31,571 --> 00:58:33,436
Kao ülikonnast välja.

658
00:58:36,776 --> 00:58:39,768
See on otsene käsk.

659
00:58:42,482 --> 00:58:47,249
Ma kinnitan teile, et kui ma olen <i>Icarus II</i> pardal
et ma teen kõik, mis minu võimuses..

660
00:58:47,420 --> 00:58:49,980
Millele?
Transpordiks tagasi rohkemate ülikondadega?

661
00:58:50,156 --> 00:58:51,714
Õhulukk on pooleks rebitud.

662
00:58:51,891 --> 00:58:55,588
Kui me selle pitseri purustame,
kuidas me uuesti survet avaldame?

663
00:59:02,268 --> 00:59:03,735
Cassie.

664
00:59:04,470 --> 00:59:05,903
Mine.

665
00:59:06,072 --> 00:59:09,064
<i>Kuula. Me ei saa survet alandada</i>
<i>kui me õhuluku avame.</i>

666
00:59:09,242 --> 00:59:12,109
<i>Niisiis gaasi jõud</i>
<i>Valmistab ta välja, eks?</i>

667
00:59:12,645 --> 00:59:13,669
Õige.

668
00:59:13,880 --> 00:59:17,179
<i>Kui avate õhuluku ja</i>
<i>Panime selle õigesse ritta, ta laseb sisse.</i>

669
00:59:19,118 --> 00:59:20,142
Ja nii teeme ka meie.

670
00:59:23,489 --> 00:59:24,513
Ilma ülikondadeta?

671
00:59:26,092 --> 00:59:28,822
- Mine nii lähedale kui saad.
- Sul on 20 meetrit läbida.

672
00:59:28,995 --> 00:59:31,623
Temperatuuril miinus 273 kraadi Celsiuse järgi.

673
00:59:33,766 --> 00:59:35,597
Külm saab olema.

674
00:59:36,035 --> 00:59:37,935
Aga me saame hakkama.

675
00:59:40,440 --> 00:59:42,135
On kellelgi paremaid ideid?

676
00:59:47,347 --> 00:59:48,678
Kopeerige see.

677
01:00:05,198 --> 01:00:06,859
Must.

678
01:00:07,433 --> 01:00:09,298
Üks probleem.

679
01:00:09,836 --> 01:00:11,804
Arvuti on maas.

680
01:00:11,971 --> 01:00:15,532
Üks meist peab käsitsi
kasutada tihendit.

681
01:00:15,842 --> 01:00:17,707
Seestpoolt.

682
01:00:18,745 --> 01:00:20,872
Kurat.

683
01:00:23,082 --> 01:00:24,879
Sul on õigus.

684
01:00:25,051 --> 01:00:29,078
Niisiis, mis iganes juhtub,
üks meist jääb maha.

685
01:00:31,691 --> 01:00:34,216
ma näen. ma saan aru.

686
01:00:34,394 --> 01:00:37,727
See olen mina.
Seda te kõik mõtlete?

687
01:00:40,400 --> 01:00:41,890
Ei, Harvey.

688
01:00:42,068 --> 01:00:43,092
See olen mina.

689
01:01:04,023 --> 01:01:05,547
Kas kõik on korras?

690
01:01:07,026 --> 01:01:08,618
Tere, Capa.

691
01:01:09,028 --> 01:01:10,620
Oleme ainult tähetolm.

692
01:01:24,143 --> 01:01:25,770
<i>Mace, oleme rivis.</i>

693
01:01:25,945 --> 01:01:28,072
<i>Kõik on valmis.</i>

694
01:01:33,052 --> 01:01:34,644
Searle, kas sa oled valmis?

695
01:01:37,623 --> 01:01:40,717
Hea küll.
Meil on ainult üks löök selle vastu.

696
01:01:40,893 --> 01:01:41,917
Cassie.

697
01:01:42,528 --> 01:01:44,325
- <i>Kas olete valmis?</i>
- Valmis.

698
01:01:44,530 --> 01:01:48,227
Harvey, hoia silmad kinni
ja aeglaselt välja hingata.

699
01:01:48,401 --> 01:01:49,527
Kopeeri.

700
01:01:53,673 --> 01:01:55,140
Teeme ära.

701
01:02:41,954 --> 01:02:43,615
<i>Meeskond tuvastati õhulukus.</i>

702
01:02:44,090 --> 01:02:46,320
<i>Soovitage pitseerimist</i>
<i>välimine õhuluku uks.</i>

703
01:02:46,492 --> 01:02:49,052
<i>Ma kaotasin Harvey. Ma kaotasin Harvey.</i>

704
01:02:49,228 --> 01:02:51,719
- <i>Harvey on läinud.</i>
- <i>Meeskond tuvastati õhulukus.</i>

705
01:02:52,465 --> 01:02:54,660
<i>Välise õhuluku ukse tihendamine.</i>

706
01:03:30,837 --> 01:03:32,236
Hingake, Mace. Lihtsalt hinga.

707
01:03:32,405 --> 01:03:33,565
Võta mu käsi. Võta mu käsi.

708
01:03:33,739 --> 01:03:35,172
- Hingake, Mace.
- Capa?

709
01:03:35,341 --> 01:03:38,174
Sinuga on kõik korras, Mace. Sinuga on kõik korras, Mace.
Palun hingake.

710
01:03:56,529 --> 01:03:59,896
- Capa, kas sinuga on kõik korras?
- Jah. Jah.

711
01:04:01,467 --> 01:04:03,367
Toome su siit minema.

712
01:04:45,745 --> 01:04:47,440
<i>Searle?</i>

713
01:04:48,247 --> 01:04:50,078
<i>Me lahkume praegu.</i>

714
01:04:54,420 --> 01:04:56,615
<i>Lõime missiooni lõpule.</i>

715
01:04:58,424 --> 01:05:00,619
<i>Me kõik mõtleme sinule, Searle.</i>

716
01:05:01,961 --> 01:05:03,019
<i>Searle?</i>

717
01:05:04,096 --> 01:05:05,996
<i>Me läheme nüüd.</i>

718
01:05:11,671 --> 01:05:12,865
<i>Me armastame sind.</i>

719
01:05:41,133 --> 01:05:43,693
Olen läbi vaadanud <i>Icaruse</i> tegevusfaili
ja ma kontrollisin seda.

720
01:05:43,869 --> 01:05:46,030
Kontrollisin seda üle.
Cory kontrollis seda kolm korda.

721
01:05:46,205 --> 01:05:48,571
Ja tulemused on samad.

722
01:05:49,642 --> 01:05:53,339
Teisisõnu, välja arvatud juhul, kui <i>Icarus</i> kustutab
tema enda failid, ta ei teinud seda.

723
01:05:53,512 --> 01:05:56,640
Ja talitlushäireid ei esinenud
õhuluku riistvara kohta.

724
01:05:56,816 --> 01:06:00,274
Mis tähendab õhulukku
lahutati käsitsi.

725
01:06:01,354 --> 01:06:03,549
Cassie ja mina olime pardal.

726
01:06:03,723 --> 01:06:05,714
Ja ma olin koos Capa ja Searle'iga.

727
01:06:06,192 --> 01:06:09,719
Ja ma arvan, et me kõik võime eeldada
see ei olnud Harvey.

728
01:06:10,196 --> 01:06:12,528
Mis jätab ühe võimaluse.

729
01:06:14,100 --> 01:06:15,158
Trey.

730
01:06:15,334 --> 01:06:17,996
Trey on nii dopingus
ta ei saa vaevalt kõndida ega ennast toita.

731
01:06:18,170 --> 01:06:21,867
Ta magab 23 tundi ööpäevas.
Ja ta süüdistab ennast kõiges.

732
01:06:22,041 --> 01:06:23,599
- Miks ta peaks seda tegema?
- Me ei tea.

733
01:06:23,809 --> 01:06:27,540
Jääb võimalus, et see oli
tema ja me peame seda tõsiselt võtma.

734
01:06:27,713 --> 01:06:29,044
Teda rohkem dopinguga?

735
01:06:29,715 --> 01:06:34,277
See ei puuduta ainult võimalust
kas ta saboteeris õhulüüsi.

736
01:06:34,453 --> 01:06:36,717
On ka midagi muud.

737
01:06:39,892 --> 01:06:44,420
Kui Searle ja Harvey surid,
kaotasime kaks hingetõmbepausi.

738
01:06:45,197 --> 01:06:47,188
Kui Trey sureb..

739
01:06:48,234 --> 01:06:51,635
saame hapnikku
kohaletoimetamispunkti jõudmiseks.

740
01:06:51,837 --> 01:06:54,032
Vähemalt nüüd teame, mis juhtus
kohta <i>Icarus I.</i>

741
01:06:54,206 --> 01:06:57,471
- Sama, mis siin toimub.
- Persse, Capa.

742
01:06:57,643 --> 01:07:00,840
Mida sa üritad meile meelde tuletada?
Meie kadunud inimkond?

743
01:07:06,218 --> 01:07:07,242
Ma teen seda.

744
01:07:09,055 --> 01:07:10,989
Ma ei anna raha üle.

745
01:07:11,724 --> 01:07:13,487
Kuidas teha?

746
01:07:15,061 --> 01:07:17,222
See on minu ja Trey vahel.

747
01:07:20,066 --> 01:07:22,899
Meil on seekord hääletus.
Vaja on ühehäälset otsust.

748
01:07:23,903 --> 01:07:26,565
Nii et sa tead, kus ma seisan.

749
01:07:33,779 --> 01:07:34,803
Ja mina.

750
01:07:38,250 --> 01:07:40,150
Mida sa küsid?

751
01:07:40,820 --> 01:07:43,983
Et me kaalume ühe inimese elu
inimkonna tuleviku vastu?

752
01:07:48,761 --> 01:07:50,023
Tapa ta.

753
01:07:50,763 --> 01:07:52,321
Cassie?

754
01:07:56,335 --> 01:07:57,825
Ei.

755
01:08:01,307 --> 01:08:04,470
- Cassie.
- Ma tean argumenti.

756
01:08:04,643 --> 01:08:06,702
Ma tean loogikat.

757
01:08:07,646 --> 01:08:09,637
Sa ütled, et vajad minu häält.

758
01:08:09,815 --> 01:08:12,306
Ma ütlen, et sa ei saa seda.

759
01:08:20,960 --> 01:08:22,791
Mida me teeme?

760
01:08:29,068 --> 01:08:31,195
Oh jumal.

761
01:08:33,005 --> 01:08:34,734
Vabandust, Cassie.

762
01:08:40,579 --> 01:08:43,070
Sa teed talle selle lihtsaks.

763
01:08:44,517 --> 01:08:46,246
Kuidagi.

764
01:08:46,886 --> 01:08:49,150
Otsige lahkust.

765
01:09:53,285 --> 01:09:55,014
Trey.

766
01:09:58,724 --> 01:10:01,386
<i>Tulge nüüd kõik siia.</i>

767
01:10:17,676 --> 01:10:18,734
Ta lõikas oma randmed läbi.

768
01:10:18,911 --> 01:10:21,106
Ta võttis vastutuse.

769
01:10:24,617 --> 01:10:26,585
Kõik need surmad.

770
01:10:26,752 --> 01:10:28,185
Kaneda.

771
01:10:28,354 --> 01:10:30,822
Searle. Harvey.

772
01:10:30,990 --> 01:10:32,457
Trey.

773
01:10:33,259 --> 01:10:36,751
Ükski neist poleks juhtunud
kui te poleks missiooni mujale suunanud.

774
01:10:38,564 --> 01:10:41,362
- Mida sa tahad, et ma ütleksin?
- Ma ei taha, et sa lolli räägiksid.

775
01:10:41,567 --> 01:10:44,695
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid, et see ..

776
01:10:44,870 --> 01:10:46,861
kuulub siia.

777
01:10:49,375 --> 01:10:51,002
Persse.

778
01:11:10,729 --> 01:11:14,460
Õhku on vähe.
Peame oma pingutusi piirama.

779
01:11:48,233 --> 01:11:50,394
- <i>Icarus?</i>
- <i>Jah, Capa?</i>

780
01:11:50,569 --> 01:11:53,197
Käivitage biomeetriliste märkide värskendus
kogu meeskonna jaoks.

781
01:11:53,372 --> 01:11:55,863
Kontrollige hapniku tarbimist.

782
01:11:56,508 --> 01:11:58,169
<i>Kontrollimine.</i>

783
01:11:58,744 --> 01:12:00,439
Aitäh.

784
01:12:01,847 --> 01:12:03,576
<i>Capa.</i>

785
01:12:03,749 --> 01:12:05,546
- Jah?
- <i>Sa oled suremas.</i>

786
01:12:06,185 --> 01:12:07,777
<i>Kogu meeskond on suremas.</i>

787
01:12:07,953 --> 01:12:09,784
Me teame, et oleme suremas.

788
01:12:10,189 --> 01:12:13,716
Niikaua kui suudame piisavalt kaua elada
kasulikku koormat kohale toimetama..

789
01:12:13,892 --> 01:12:15,086
meiega on kõik korras.

790
01:12:15,260 --> 01:12:17,854
<i>Capa, hoiatus.</i>

791
01:12:18,030 --> 01:12:20,965
<i>Te ei ela piisavalt kaua</i>
<i>kasuliku koorma kohaletoimetamiseks.</i>

792
01:12:23,769 --> 01:12:25,794
Palun täpsustage.

793
01:12:25,971 --> 01:12:29,737
<i>Kaksteist tundi enne meeskonda ei saa</i>
<i>keeruliste ülesannete täitmiseks.</i>

794
01:12:29,908 --> 01:12:33,571
<i>Neliteist tundi enne seda, kui meeskond seda teeb</i>
<i>ei suuda põhiülesandeid täita.</i>

795
01:12:33,746 --> 01:12:35,543
<i>Kuusteist tundi surmani.</i>

796
01:12:35,714 --> 01:12:37,204
<i>Reisi aeg kohaletoimetamispunkti:</i>

797
01:12:37,383 --> 01:12:39,783
- <i>Üheksateist tundi.</i>
- Võimatu. Corazon oli kindel.

798
01:12:39,952 --> 01:12:42,284
Meil on hapnikku alles
et neli meeskonda elus hoida.

799
01:12:42,454 --> 01:12:45,389
<i>Jaatav. Neli meeskonda võiks</i>i
<i>elada ellu praeguste reservidega..</i>

800
01:12:45,557 --> 01:12:47,923
Trey on surnud.
Meeskonnas on ainult neli liiget.

801
01:12:48,093 --> 01:12:49,117
<i>Negatiivne.</i>

802
01:12:49,294 --> 01:12:52,229
Jah, <i>Icarus.</i> Neli meeskonda:
Mace, Cassie, Corazon ja mina.

803
01:12:52,398 --> 01:12:54,423
<i>Viis meeskonnaliiget.</i>

804
01:12:59,905 --> 01:13:01,429
<i>Icarus?</i>

805
01:13:01,607 --> 01:13:03,199
<i>Jah?</i>

806
01:13:05,711 --> 01:13:07,008
Kes on meeskonna viies liige?

807
01:13:08,280 --> 01:13:10,009
<i>Teadmata.</i>

808
01:13:12,351 --> 01:13:14,683
Kus on viies meeskonnaliige?

809
01:13:14,853 --> 01:13:17,651
<i>Vaatlusruumis.</i>

810
01:13:56,528 --> 01:13:58,860
Kas sa oled ingel?

811
01:14:01,366 --> 01:14:03,391
Kas aeg on kätte jõudnud?

812
01:14:07,072 --> 01:14:09,870
Ma olen nii kaua oodanud.

813
01:14:16,815 --> 01:14:18,544
kes sa oled?

814
01:14:20,319 --> 01:14:21,877
Kes ma olen?

815
01:14:28,393 --> 01:14:30,793
Aegade lõpus..

816
01:14:31,530 --> 01:14:35,557
hetk tuleb
kui järele jääb vaid üks mees.

817
01:14:37,236 --> 01:14:39,101
Siis läheb hetk mööda.

818
01:14:41,507 --> 01:14:43,941
Mees läheb ära.

819
01:14:46,845 --> 01:14:50,611
Midagi pole näidata
nagu oleksime kunagi siin olnud..

820
01:14:51,617 --> 01:14:54,017
aga tähetolm.

821
01:14:56,054 --> 01:15:00,718
Viimane mees, üksi Jumalaga.

822
01:15:03,695 --> 01:15:06,186
Kas ma olen see mees?

823
01:15:20,445 --> 01:15:22,072
Mu jumal.

824
01:15:25,083 --> 01:15:28,109
Issand jumal, Pinbacker?

825
01:15:29,054 --> 01:15:31,249
Mitte sinu jumal.

826
01:15:31,423 --> 01:15:33,084
Minu oma.

827
01:15:46,772 --> 01:15:48,603
<i>Ikarus.</i> Täielik päikesevalgus.

828
01:16:05,824 --> 01:16:06,882
Igaüks.

829
01:17:02,547 --> 01:17:04,071
Oh issand.

830
01:17:04,516 --> 01:17:05,540
<i>Icarus?</i>

831
01:17:12,457 --> 01:17:15,255
<i>Hoiatus, teil pole</i>
<i>volitus eemaldada...</i>

832
01:17:15,460 --> 01:17:17,724
<i>suurarvuti paneelid</i>
<i>jahutusvedelikust.</i>

833
01:17:17,896 --> 01:17:20,660
<i>Palun tagastage paneelid</i>
<i>jahutusvedeliku juurde.</i>

834
01:17:20,832 --> 01:17:24,563
<i>Ma ei leia asukohta</i>
<i>teie biomeetrilised märgid.</i>

835
01:17:24,770 --> 01:17:28,035
<i>Palun tuvastage end.</i>

836
01:17:50,696 --> 01:17:53,426
Sa pead nalja tegema.

837
01:18:10,282 --> 01:18:12,375
Mu jumal.

838
01:18:20,659 --> 01:18:22,627
Beebi.

839
01:18:24,596 --> 01:18:26,223
Ilus beebi.

840
01:18:26,398 --> 01:18:28,889
<i>Icarus,</i> paranda mind Mace'i juurde.
mul on midagi..

841
01:18:29,067 --> 01:18:30,591
suurepärane talle näidata.

842
01:18:30,769 --> 01:18:33,260
Või Cassie või Capa.

843
01:18:34,072 --> 01:18:35,733
<i>Icarus?</i>

844
01:18:40,645 --> 01:18:42,545
Ärge tülitsege.

845
01:18:43,849 --> 01:18:45,749
Ärge tülitsege.

846
01:19:17,949 --> 01:19:19,678
Must?

847
01:19:55,187 --> 01:19:56,313
Capa?

848
01:19:57,656 --> 01:20:00,352
Kas keegi teine saab vaikust
alates <i>Icarus?</i>

849
01:20:02,861 --> 01:20:04,829
Keegi?

850
01:20:19,945 --> 01:20:21,708
Capa?

851
01:20:51,209 --> 01:20:53,769
<i>Ikarus,</i> miks me oleme orbiidil?

852
01:20:56,448 --> 01:20:57,676
Vastake.

853
01:21:00,986 --> 01:21:02,044
Mida?

854
01:21:02,220 --> 01:21:03,380
Jeesus Kristus.

855
01:21:04,122 --> 01:21:05,783
Capa? Capa?

856
01:21:09,494 --> 01:21:10,756
<i>Ülikonnas.</i>

857
01:21:10,929 --> 01:21:12,396
<i>Kasutage kõva linki.</i>

858
01:21:12,564 --> 01:21:13,656
<i>Kiivris.</i>

859
01:21:13,832 --> 01:21:15,424
Must?

860
01:21:19,204 --> 01:21:20,933
- <i>Mis kurat toimub?</i>
- Must?

861
01:21:21,106 --> 01:21:22,801
Ma ei saa <i>Icarusega</i> rääkida

862
01:21:22,974 --> 01:21:26,307
<i>Pinbacker on pardal.</i>
<i>Ta üritab missiooni peatada.</i>

863
01:21:26,478 --> 01:21:29,311
<i>Ta üritab missiooni hävitada.</i>
<i>Ta on hull.</i>

864
01:21:41,526 --> 01:21:43,494
<i>Mace, kuula.</i>
<i>Olen lukustatud õhulukku.</i>

865
01:21:43,662 --> 01:21:46,597
Jeesus Kristus.
Suurarvuti on jahutusvedelikust väljas.

866
01:21:52,304 --> 01:21:53,862
Mehhanism on keelatud.

867
01:21:54,039 --> 01:21:55,802
Ma ei saa suurarvuti paneele alla lasta.

868
01:21:55,974 --> 01:21:57,839
Mace, korda, palun.

869
01:21:59,311 --> 01:22:01,370
<i>Icarus</i> põleb läbi.

870
01:22:04,382 --> 01:22:05,440
Must.

871
01:22:05,650 --> 01:22:07,345
<i>Mace, tule sisse.</i>

872
01:24:34,432 --> 01:24:35,990
Tule nüüd.

873
01:24:40,839 --> 01:24:42,329
<i>Capa.</i>

874
01:24:42,507 --> 01:24:43,531
- <i>Capa.</i>
- Must?

875
01:24:44,275 --> 01:24:46,766
Oleme orbiidil. Arvuti on maas.

876
01:24:47,645 --> 01:24:50,808
<i>Ma ei tea, kas ma saan ta kätte</i>
<i>taas võrguühendus.</i>

877
01:24:50,982 --> 01:24:54,782
<i>Peate meid välja murdma</i>
<i>käsitsi orbiidil.</i>

878
01:24:54,953 --> 01:24:56,511
<i>Ainus viis seda teha...</i>

879
01:24:56,688 --> 01:24:59,657
on kasulik koormus eraldi.
Kas sa saad aru, Capa?

880
01:24:59,824 --> 01:25:02,622
<i>Sundida pomm päikese kätte.</i>

881
01:25:03,428 --> 01:25:04,861
Eraldage kasulik koormus.

882
01:25:05,363 --> 01:25:09,891
Peate jõudma pommi juurde
ja detoneerida käsitsi.

883
01:25:10,068 --> 01:25:12,559
Avage õhulukk, kas kopeerite?
Avage õhulukk.

884
01:25:13,138 --> 01:25:16,835
Ma ei tea, kuidas, lihtsalt tee seda.
Lihtsalt tee seda.

885
01:25:18,042 --> 01:25:19,669
<i>Olgu.</i>

886
01:25:20,044 --> 01:25:22,376
<i>Ma teen seda.</i>

887
01:25:23,248 --> 01:25:24,840
Kopeeri, Mace.

888
01:25:26,317 --> 01:25:28,012
Kopeeri.

889
01:26:24,876 --> 01:26:26,241
Capa.

890
01:26:26,411 --> 01:26:28,436
Minu jalg.

891
01:26:42,594 --> 01:26:44,289
Oh jumal.

892
01:26:51,669 --> 01:26:53,933
Tee seda, Capa.

893
01:26:59,110 --> 01:27:00,634
Tee seda.

894
01:27:06,851 --> 01:27:07,909
Must.

895
01:31:49,901 --> 01:31:51,425
Tule nüüd.

896
01:32:49,126 --> 01:32:51,151
<i>Ainus unistus, mida ma kunagi näinud olen.</i>

897
01:32:51,462 --> 01:32:52,929
<i>Kas see on päikese pind?</i>

898
01:32:54,332 --> 01:32:57,665
<i>Iga kord, kui silmad kinni panen</i>
<i>see on alati sama.</i>

899
01:34:59,757 --> 01:35:01,384
Cassie?

900
01:35:09,900 --> 01:35:11,492
Cassie?

901
01:35:11,669 --> 01:35:12,931
Me lendame päikese kätte.

902
01:35:16,774 --> 01:35:18,935
Cassie, aega pole palju.
ma pean teadma.

903
01:35:19,110 --> 01:35:20,577
Kus ta on? Kas ta on siin?

904
01:35:27,084 --> 01:35:30,918
Seitse aastat rääkisin Jumalaga.

905
01:35:38,329 --> 01:35:41,856
Ta käskis mul meid kõiki taevasse viia.

906
01:35:48,572 --> 01:35:50,130
Ei.

907
01:36:33,717 --> 01:36:35,378
Lõpeta ära.

908
01:37:54,398 --> 01:37:55,695
Oletame, et 25. Määrake 25.

909
01:38:08,145 --> 01:38:09,339
Palun.

910
01:38:09,513 --> 01:38:10,980
Palun.

911
01:40:01,925 --> 01:40:04,723
<i>Tere, õde.</i>

912
01:40:05,696 --> 01:40:07,755
<i>Suudle lapsi.</i>

913
01:40:16,640 --> 01:40:17,766
Poisid, tulge.

914
01:40:18,475 --> 01:40:20,272
On aeg.

915
01:40:25,716 --> 01:40:27,581
<i>Nii et kui sa ühel hommikul ärkad...</i>

916
01:40:27,751 --> 01:40:32,154
<i>ja see on eriti ilus päev,</i>
<i>teate, et saime hakkama.</i>

917
01:40:34,725 --> 01:40:36,283
<i>Olgu.</i>

918
01:40:36,560 --> 01:40:38,460
<i>Login välja.</i>

919
01:40:52,400 --> 01:41:04,370

{\an2} Alamtekst: <b>NoRMITA.326</b>


